1
00:00:01,084 --> 00:00:05,088
এই ড্রামা সিরিজটি কাল্পনিক,
এবং কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়

2
00:00:05,171 --> 00:00:09,050
প্রকৃত স্থানে, ব্যক্তি,
সংগঠন, সেটিংস এবং ইভেন্ট

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,849
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

4
00:00:22,856 --> 00:00:28,862
চলন্ত

5
00:00:41,207 --> 00:00:43,293
-(জুওন শুঁকে)
-(জুতার স্ট্র্যাপের গর্জন)

6
00:00:45,170 --> 00:00:46,337
(জুতার স্ট্র্যাপের গর্জন)

7
00:01:01,436 --> 00:01:03,063
(জুওন গভীর নিঃশ্বাস ফেলে)

8
00:01:17,327 --> 00:01:18,244
(জুতা ঠেলা)

9
00:01:29,380 --> 00:01:30,215
বাবা।

10
00:01:31,216 --> 00:01:32,092
তুমি কাঁদছ?

11
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
না, আমি আর কাঁদছি না।

12
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
ক্ষুধার্ত?

13
00:01:46,397 --> 00:01:47,357
চল খাই।

14
00:01:48,191 --> 00:01:49,234
(মৃদু হাসি)

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,541
তথ্য আমাদের ক্ষমতা

16
00:02:04,624 --> 00:02:07,168
ইয়ংজুন:
কেন আপনি আবার একটি ডেস্ক অবস্থান চান?

17
00:02:08,878 --> 00:02:10,880
জুওন:
আমি ভয় পাচ্ছি আমি ব্যবসায়িক সফরে যেতে পারব না।

18
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
(হাসি)

19
00:02:13,133 --> 00:02:15,552
তাই এখন আপনার বাচ্চার দেখাশোনা করতে হবে?

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,472
রাতে ওকে একা থাকতে পারি না।

21
00:02:20,807 --> 00:02:23,893
এবং আমি তাকে বাদ দিতে হবে
কিন্ডারগার্টেনে

22
00:02:25,520 --> 00:02:26,980
সে কিন্ডারগার্টেনে যাচ্ছে?

23
00:02:27,689 --> 00:02:28,898
সে কি ইতিমধ্যেই ভালো?

24
00:02:28,982 --> 00:02:29,816
হ্যাঁ।

25
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
(ফোনের বীপ)

26
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
জাং জুওনকে অপেক্ষমাণ তালিকা থেকে সরিয়ে দিন
এবং তাকে একটি ডেস্ক কাজের জন্য বরাদ্দ করুন।

27
00:02:40,785 --> 00:02:42,078
সচিব (ফোনে): হ্যাঁ, স্যার।

28
00:02:43,997 --> 00:02:45,498
ইয়ংজুন: এটা শুধুমাত্র আপাতত।

29
00:02:46,332 --> 00:02:47,709
প্রয়োজনে আমি আপনাকে কল করব।

30
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
কলের উত্তর দিন
আপনি যদি আপনার কাজ রাখতে চান।

31
00:02:55,216 --> 00:02:56,217
বুঝলে?

32
00:02:58,261 --> 00:02:59,095
হ্যাঁ।

33
00:02:59,721 --> 00:03:00,847
আপনি চলে যেতে পারেন.

34
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
(হালকা সঙ্গীত)

35
00:03:21,117 --> 00:03:27,457
2003 সালের গ্রীষ্ম
চেংগিয়েচিওন

36
00:03:27,540 --> 00:03:30,543
(পটভূমিতে আড্ডা)

37
00:03:30,627 --> 00:03:32,420
নুডল স্যুপ 2,000 ওয়ান
ডাম্পলিং স্যুপ 2,500 ওয়ান

38
00:03:33,588 --> 00:03:35,173
আনুষাঙ্গিক 3,000 জিতেছে
শীর্ষ শ্রেণীর ঘড়ি

39
00:03:35,256 --> 00:03:41,346
স্নিকার পাওয়া যায়
জুতা

40
00:03:48,811 --> 00:03:54,984
পর্ব 14: দ্য ইডিয়ট

41
00:03:58,613 --> 00:03:59,822
বিক্রেতা: আরে, জেমন!

42
00:04:01,407 --> 00:04:04,035
জাইমান, তুমি আমাদের সাথে আছো, তাই না?

43
00:04:05,828 --> 00:04:08,790
ওহ, আমি দুঃখিত।

44
00:04:09,290 --> 00:04:10,625
আমি ভুলে গেছি।
(হাসি)

45
00:04:11,376 --> 00:04:12,835
মি. CHOI:
আপনি নির্মাণ সম্পর্কে শুনেছেন

46
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Cheonggyecheon পুনরুদ্ধার করতে?
তারা আমাদের সকলকে লাথি মারছে।

47
00:04:15,713 --> 00:04:18,216
ওরা ওভারপাস ছিঁড়ে ফেলতে চলেছে,
একটি জল পথ তৈরি করুন,

48
00:04:18,299 --> 00:04:19,842
এবং সমস্ত রাস্তার স্টল সরান।

49
00:04:19,926 --> 00:04:23,346
আমরা যদি মনোযোগী না থাকি,
আমরা বেতন না পেয়ে বের করে দেব।

50
00:04:23,429 --> 00:04:25,515
মি. CHOI:
আমরা অনেক আগে এখানে বসতি স্থাপন করেছি।

51
00:04:25,598 --> 00:04:29,352
তাই আমাদের আপনাকে দরকার, আমাদের শক্তিশালী মানুষ,
নেতৃত্ব নিতে এবং--

52
00:04:29,435 --> 00:04:31,312
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

53
00:04:32,146 --> 00:04:33,022
(মৃদু হাসি)

54
00:04:33,690 --> 00:04:36,818
আমার স্বামীকে প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করবেন না,
এবং শুধু আপনার কাজ করুন।

55
00:04:37,318 --> 00:04:38,987
আমরা তাকে প্রলুব্ধ করিনি।

56
00:04:39,070 --> 00:04:41,114
এটা শুধু যে তার যোগদান করা উচিত
এখন সমবায়.

57
00:04:41,197 --> 00:04:43,241
-সে আমাদের একজন।
-যেন।

58
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
দুই মাসের বেশি হয়ে গেছে
যেহেতু সে এখানে এসেছে।

59
00:04:46,536 --> 00:04:48,663
কিন্তু এখন আপনি তাকে জড়িত করতে চান
কারণ আপনি সমস্যায় আছেন।

60
00:04:48,746 --> 00:04:50,707
তুমি সাহস করো না এটা আবার তার কাছে তুলে ধরো।

61
00:04:50,790 --> 00:04:53,001
বা আমি আপনাকে সব টাকা দিতে হবে!

62
00:04:53,459 --> 00:04:55,837
একজন তরুণীর জন্য, আপনিও...

63
00:04:55,920 --> 00:04:56,879
ঠিক আছে।

64
00:04:56,963 --> 00:04:58,381
এটা অন্য কারো সম্পর্কে নয়...

65
00:04:58,464 --> 00:04:59,465
কেন তুমি...

66
00:05:00,925 --> 00:05:03,094
ঠিক আছে, মিসেস শিন।

67
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
সোনা, ওদের কথা শুনো না।
শুধু পণ্য বিতরণ.

68
00:05:06,973 --> 00:05:07,807
ঠিক আছে।

69
00:05:08,433 --> 00:05:09,892
মি. পার্ক: আসুন খেতে ফিরে যাই।

70
00:05:10,476 --> 00:05:11,311
এমএস শিন: আসো।

71
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
ধরে রাখুন।

72
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
আপনার কি অনেক কিছু করার বাকি আছে?

73
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
জামান: হ্যাঁ।

74
00:05:20,820 --> 00:05:22,196
আপনার কাজ শেষ হলে দ্রুত ফিরে যান।

75
00:05:22,697 --> 00:05:24,157
আমাদেরও খাওয়া উচিত।

76
00:05:25,575 --> 00:05:26,409
ঠিক আছে।

77
00:05:26,492 --> 00:05:27,535
যাও।

78
00:05:34,709 --> 00:05:36,794
বাচ্চা: কেন এটা নড়বে না?

79
00:05:36,878 --> 00:05:38,504
বিক্রেতা 1: যান, কোরিয়া, যান!

80
00:05:38,588 --> 00:05:39,422
(ঠাট্টা)

81
00:05:39,505 --> 00:05:42,675
বাচ্চা: মা! আমি মনে করি এটা বাইরে যেতে চায়.

82
00:05:44,135 --> 00:05:48,389
বিক্রেতা 2: 10,000 ওয়ানের জন্য চারটি টি-শার্ট!

83
00:05:48,473 --> 00:05:51,684
বিশ্বকাপের টি-শার্ট বিক্রি!

84
00:05:52,977 --> 00:05:56,105
এমএস শিন:
তারা যাই বলুক তাতে কান দেবেন না।

85
00:05:57,398 --> 00:06:00,526
আমি চাই না তুমি জড়াও
যেমন একটি জিনিস

86
00:06:00,860 --> 00:06:02,236
বুঝলে?

87
00:06:04,238 --> 00:06:08,785
আপনি গুরুতর সমস্যা পেতে পারেন, ঠিক আছে?

88
00:06:12,330 --> 00:06:13,873
আমি ভাবছি সে খেয়েছে কিনা।

89
00:06:16,501 --> 00:06:17,335
মানে গ্যাংঘুন।

90
00:06:18,336 --> 00:06:19,504
(হাসি)

91
00:06:20,129 --> 00:06:22,632
আপনি সবে কথা বলেন. কিন্তু যখন তুমি কর,
এটা সবসময় আমাদের ছেলে সম্পর্কে.

92
00:06:24,217 --> 00:06:26,552
আমি নিশ্চিত সে নিশ্চয়ই খেয়েছে
নার্সারি এ

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
কি? আপনি কি চিন্তিত?

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,183
জামান: আমি শুধু ভাবছি...

95
00:06:33,351 --> 00:06:34,435
যদি সে ভালো থাকে।

96
00:06:35,812 --> 00:06:37,063
চিন্তা করবেন না।

97
00:06:37,980 --> 00:06:41,234
আমাদের ছেলে খুব ভালো কথা বলে,

98
00:06:41,818 --> 00:06:43,152
এবং তিনি সত্যিই স্মার্ট।

99
00:06:43,236 --> 00:06:45,154
নার্সারি শিক্ষক মো

100
00:06:45,238 --> 00:06:48,449
যে আমাদের গাঙ্গুন ভালো বন্ধু
অন্যান্য বাচ্চাদের সাথেও।

101
00:06:48,533 --> 00:06:50,827
সে বলে সে মডেল স্টুডেন্ট হবে
যখন সে বড় হয়।

102
00:06:52,912 --> 00:06:54,414
আমি খুশি...

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,458
সে তোমার পিছু নেয়।

104
00:06:58,084 --> 00:07:00,169
সেও তোমার পিছু নেয়।

105
00:07:08,094 --> 00:07:09,011
(মিসেস শিন বিড়বিড় করে)

106
00:07:10,596 --> 00:07:12,014
এটা কিসের জন্য?

107
00:07:16,144 --> 00:07:17,728
এটা গ্যাংঘুনের জন্য।
(মৃদু হাসি)

108
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
(হাসি)

109
00:07:19,439 --> 00:07:20,648
উঃ

110
00:07:22,859 --> 00:07:24,235
আস্তে আস্তে খান।

111
00:07:26,112 --> 00:07:29,449
(বিপিং দেখুন)

112
00:07:30,158 --> 00:07:33,035
আপনার এটি শেষ করা উচিত, তারপর--
আগে খাওয়া শেষ করো...

113
00:07:35,037 --> 00:07:36,539
সেখানে সে আবার যায়।

114
00:07:37,957 --> 00:07:42,170
(বীপ চলতে থাকে)

115
00:07:42,253 --> 00:07:43,254
(মানুষ হাঁপাচ্ছে)

116
00:07:43,337 --> 00:07:45,756
(অ্যাকশন মিউজিক)

117
00:07:51,971 --> 00:07:53,681
বুঙ্গাইমান

118
00:07:53,764 --> 00:07:56,225
অ্যাকোয়ারিয়ামের দোকান

119
00:07:56,309 --> 00:07:57,143
ধন্যবাদ

120
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
এই সত্যিই প্রয়োজন হয় না.
(হাসি)

121
00:08:01,939 --> 00:08:04,192
-তুমি কি খাবার খেয়েছ?
- আপনাকে ধন্যবাদ.

122
00:08:04,901 --> 00:08:06,652
যাইহোক, আপনার স্বামী কোথায়?

123
00:08:06,736 --> 00:08:08,529
তিনি গ্যাংঘুনকে তুলতে গেলেন।

124
00:08:09,030 --> 00:08:09,906
(বিশ্রী হাসি)

125
00:08:10,239 --> 00:08:13,075
আমাকে নার্সারিতেও Sungwoo পাঠাতে হবে।

126
00:08:13,284 --> 00:08:16,662
সে শুধু মাছ থেকে দূরে থাকত না।

127
00:08:18,414 --> 00:08:21,709
আমি অনুমান আপনার স্বামী পিক আপ
আপনার ছেলে প্রতিদিন।

128
00:08:21,792 --> 00:08:23,836
আমাদের একজনকে দোকান রাখতে হবে,

129
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
তাই সে নেমে যায় এবং বাচ্চাটিকে তুলে নেয়।

130
00:08:26,547 --> 00:08:29,759
তারপর তিনি মূলত ছাগলছানা বাড়াচ্ছেন
নিজের দ্বারা

131
00:08:30,343 --> 00:08:33,012
হ্যাঁ, তিনি এটাই চেয়েছিলেন।

132
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
তারপর আবার,
সে একটা সহজ অঙ্কও করতে পারে না...

133
00:08:38,100 --> 00:08:41,229
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

134
00:08:41,312 --> 00:08:45,191
আমি বোঝাতে চেয়েছিলাম যে আপনি সতর্ক
ব্যবসা করার সময়।

135
00:08:45,274 --> 00:08:48,486
এটা আমার স্বামী চেয়েছিলেন.

136
00:08:49,487 --> 00:08:54,116
ভগবান। আমি শুধু তোমাকে ঈর্ষা করছি
স্বামী থাকার জন্য।

137
00:08:55,952 --> 00:08:58,454
SUNGWOOO'S MOM: Sungwoo. চল ভিতরে যাই।

138
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
সুংউও:
আমি মাছ নিয়ে এখানে থাকতে চাই।

139
00:09:02,583 --> 00:09:03,417
(বন্দুকের গুলি)

140
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
3 বছর আগে

141
00:09:04,418 --> 00:09:05,878
নড়াচড়া করবেন না। নয়তো আমি তোমাকে গুলি করব।

142
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
(হাঁপা)
গুলি করবেন না।

143
00:09:08,506 --> 00:09:10,967
তিনিই একটি লড়াই বাছাই করেছিলেন।

144
00:09:11,717 --> 00:09:15,429
আমার স্বামী খারাপ মানুষ না।

145
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
অফিসারঃ বুঝলাম, তাই হাত উপরে রাখো।

146
00:09:20,810 --> 00:09:23,187
মধু. এটা ঠিক আছে।

147
00:09:23,854 --> 00:09:25,815
থানায় গেলে,

148
00:09:26,148 --> 00:09:28,859
এটা প্রকাশ পাবে যে আপনি নির্দোষ।

149
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
এটা ঠিক আছে।

150
00:09:32,029 --> 00:09:33,281
মধু.

151
00:09:33,614 --> 00:09:35,199
আমি ঠিক আছি।

152
00:09:36,534 --> 00:09:37,535
করবেন না।

153
00:09:38,536 --> 00:09:40,830
(মননশীল সঙ্গীত)

154
00:09:58,180 --> 00:10:00,600
(মানুষ বিড়বিড় করছে)

155
00:10:08,399 --> 00:10:09,650
(বিদ্যুতের ফাটল)

156
00:10:20,828 --> 00:10:23,956
নিশ্চিত করুন যে গাঙ্গুন অসুস্থ নয়।

157
00:10:25,625 --> 00:10:27,293
যে তার ক্ষুধার্ত নেই।

158
00:10:27,376 --> 00:10:31,172
চিন্তা করবেন না। আমি শীঘ্রই তার সাথে সেখানে আসব।

159
00:10:37,678 --> 00:10:39,221
(শুঁকে)

160
00:10:40,181 --> 00:10:42,141
-স্ট্যান্ডার 1: এটা কি?
-স্ট্যান্ডার 2: একটি আগুন!

161
00:10:42,224 --> 00:10:44,644
পথিক 3: আগুন! এটা একটা আগুন!

162
00:10:44,727 --> 00:10:46,979
-স্ট্যান্ডার 4: একটি আগুন!
-বেস্ট্যান্ডার 5: ওহ, না।

163
00:10:47,563 --> 00:10:48,731
গাংঘুন।

164
00:10:48,814 --> 00:10:49,899
(শিশু গাঙ্গুন কাঁদছে)

165
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
গাংঘুনের সাধারণ দোকান

166
00:10:52,026 --> 00:10:53,235
গাংঘুন।

167
00:10:53,319 --> 00:10:56,322
-(কান্না চলতেই থাকে)
-গাঙুন।

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,699
জরুরী !

169
00:11:01,160 --> 00:11:04,538
এমএস শিন: গাঙ্গুন!

170
00:11:07,166 --> 00:11:10,086
ডংইয়ং অ্যাপার্টমেন্ট

171
00:11:43,244 --> 00:11:44,078
গাংঘুন।

172
00:11:45,621 --> 00:11:46,706
এটা তোমার বাবা.

173
00:11:55,798 --> 00:11:57,508
তাকে হ্যালো বলুন।

174
00:12:07,435 --> 00:12:08,978
বাবা।

175
00:12:25,035 --> 00:12:27,246
-পিতা 1: দীর্ঘ সময় দেখা হয় না.
-পিতা 2: আপনি কেমন আছেন?

176
00:12:28,372 --> 00:12:30,124
অভিভাবক 3: আপনি খুব ভাল দেখতে.

177
00:12:30,207 --> 00:12:32,585
-আমি জানি।
- তোমার কন্ঠ খুব সুন্দর।

178
00:12:34,503 --> 00:12:37,173
বাচ্চারা: মা!

179
00:12:38,257 --> 00:12:40,259
-বাচ্চা 1: মা!
-পিতা 4: হ্যালো.

180
00:12:40,342 --> 00:12:42,052
-পিতা 5: আপনি এখানে আছেন.
-পিতা 6: আপনার দিন কেমন ছিল?

181
00:12:42,136 --> 00:12:44,305
-পিতা 7: আমি এখানে আছি.
-পিতা 8: আপনি কি মজা করেছেন?

182
00:12:45,931 --> 00:12:47,558
শিক্ষকঃ চল তোমার বাবার কাছে যাই।

183
00:12:50,978 --> 00:12:52,980
(মৃদু সঙ্গীত)

184
00:12:55,816 --> 00:12:59,195
তোমার বাবা তোমাকে একটা সুন্দর টি-শার্ট এনে দিয়েছে।
আপনি ভাগ্যবান, গাঙ্গুন।

185
00:13:02,031 --> 00:13:04,033
চল বাসায় যাই, গাংঘুন।

186
00:13:25,971 --> 00:13:28,641
-বাবা, আমার পোশাক।
-ওহ, ঠিক আছে।

187
00:13:30,392 --> 00:13:31,519
সেখানে আপনি যান.

188
00:13:37,066 --> 00:13:38,901
সব আপনার মুখে রাখুন।

189
00:13:39,068 --> 00:13:39,902
সেখানে আপনি যান.

190
00:13:42,446 --> 00:13:43,447
যেতে হবে।

191
00:13:45,533 --> 00:13:48,410
ঠিক আছে। চলুন।

192
00:13:58,963 --> 00:14:01,173
(কৌতুকপূর্ণ সন্দেহজনক সঙ্গীত)

193
00:14:14,311 --> 00:14:16,564
(বিপিং দেখুন)

194
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
(দরজা খোলে)

195
00:14:42,089 --> 00:14:44,300
(মৃদু সঙ্গীত)

196
00:14:46,302 --> 00:14:49,597
(মৃদু হাসি)

197
00:14:59,940 --> 00:15:01,942
(দুজনেই হাঁপাচ্ছে)

198
00:15:03,736 --> 00:15:05,487
- শিক্ষক: আপনাকে ধন্যবাদ.
-কিড: হ্যালো.

199
00:15:05,571 --> 00:15:07,865
চ্যাংসিন নার্সারি

200
00:15:07,948 --> 00:15:08,782
শিক্ষক: হ্যালো.

201
00:15:14,163 --> 00:15:17,082
JAEMAN (ফাটানো):
আপনার দিনটি ভালো কাটুক, গাঙ্গুন।

202
00:15:18,876 --> 00:15:22,296
চেংগিয়েচন পুনরুদ্ধারের জন্য সম্পূর্ণ না

203
00:15:22,379 --> 00:15:24,381
(পটভূমিতে আড্ডা)

204
00:15:25,215 --> 00:15:26,508
তিনবার হাততালি দাও।

205
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
তিনবার হাততালি দাও। হাততালি, তালি, তালি!

206
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
পরে সময়মত উপস্থিত হন।

207
00:15:31,180 --> 00:15:32,765
-আমার কাস্টমাররা চলে যাওয়ার পর আমি যাব।
-ঠিক আছে।

208
00:15:32,848 --> 00:15:34,058
আমরা একসাথে যুদ্ধ

209
00:15:34,141 --> 00:15:36,226
মি. পার্ক:
আমরা পেঁয়াজ কিমা এবং রসুন কিমা আছে.

210
00:15:47,446 --> 00:15:48,906
চল ভিতরে যাই, Sungwoo.

211
00:15:53,243 --> 00:15:54,912
আসো।

212
00:15:54,995 --> 00:15:57,039
রেন্টাল হাউজিং এর এক্সটেনশন
সিভিল সার্ভেন্টদের জন্য

213
00:15:57,122 --> 00:15:58,374
তরুণ হুইসু: বাবা তুমি কি করছ?

214
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
আপনি আমাকে বড় এক দিচ্ছেন?
(মৃদু হাসি)

215
00:16:06,173 --> 00:16:08,133
(মৃদু সঙ্গীত)

216
00:16:10,094 --> 00:16:11,136
এখানে আসুন।

217
00:16:27,027 --> 00:16:29,655
রিপোর্টার (টিভিতে):
সাম্প্রতিক দুর্ঘটনা প্রসঙ্গে

218
00:16:29,738 --> 00:16:32,950
নির্মাণ সাইটে
চেওংগিচিওন পুনরুদ্ধার,

219
00:16:33,033 --> 00:16:35,411
সিউল শহর প্রকাশ করেছে
যে তারা ব্যবস্থা নেবে

220
00:16:35,494 --> 00:16:36,787
পুনরাবৃত্তি প্রতিরোধ করতে।

221
00:16:36,870 --> 00:16:40,958
এটি আছে কিনা তা সাইট পরিদর্শন করে
সঠিক পতন প্রতিরোধ ব্যবস্থা

222
00:16:41,041 --> 00:16:43,043
শ্রমিক এবং বস্তুর জন্য...

223
00:16:44,878 --> 00:16:46,880
(হালকা সঙ্গীত)

224
00:16:58,017 --> 00:17:00,227
(বিপিং দেখুন)

225
00:17:00,310 --> 00:17:02,646
-চল যাই বাবা!
-(মৃদু হাসি)

226
00:17:08,652 --> 00:17:10,988
(উজ্জ্বল সঙ্গীত)

227
00:17:21,457 --> 00:17:22,916
- অনুগ্রহ করে তার যত্ন নিন।
-হেল্পার: অবশ্যই।

228
00:17:23,876 --> 00:17:26,336
সাতটা নাগাদ বাড়ি চলে আসব।

229
00:17:26,420 --> 00:17:28,589
তাই সে পর্যন্ত থাকুন।

230
00:17:29,631 --> 00:17:31,508
আমার কাজ ছয়টায় চলে যাওয়ার কথা।

231
00:17:32,718 --> 00:17:34,428
হেল্পার: আমি খুব দেরি পর্যন্ত থাকতে পারি না।

232
00:17:34,511 --> 00:17:37,931
তারপর আমি তাকে কিন্ডারগার্টেনে ফেলে দেব
আগামীকাল থেকে

233
00:17:38,015 --> 00:17:39,475
তাই এক ঘণ্টা দেরি করে কাজে আসতে পারেন।

234
00:17:40,017 --> 00:17:41,518
আমি দেরি না করার চেষ্টা করব।

235
00:17:42,102 --> 00:17:42,936
ঠিক আছে।

236
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
হুইসু, ভালো মেয়ে হও।

237
00:17:46,440 --> 00:17:48,901
-ঠিক আছে। তোমার দিন ভালো কাটুক বাবা।
-জুওয়ান: ঠিক আছে?

238
00:18:01,121 --> 00:18:05,209
মি. CHOI: জোরপূর্বক ধ্বংস ডেকে নিন
যা মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলে!

239
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
প্রতিবাদকারী: এটা বন্ধ করুন!

240
00:18:07,419 --> 00:18:10,339
রাস্তার বিক্রেতাদের অধিকার নিশ্চিত করুন
বাঁচতে!

241
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
প্রতিবাদকারী: গ্যারান্টি দাও!

242
00:18:13,425 --> 00:18:15,969
রাস্তার বিক্রেতাদের অধিকার নিশ্চিত করুন
বাঁচতে!

243
00:18:16,053 --> 00:18:18,097
-আন্দোলনকারী: গ্যারান্টি দাও!
-গ্যারান্টি--

244
00:18:18,180 --> 00:18:19,681
মি. CHOI: জোরপূর্বক ধ্বংস ডেকে নিন

245
00:18:19,765 --> 00:18:21,475
যা মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলে!
-জায়মান !

246
00:18:21,558 --> 00:18:24,019
-আসুন। আপনি কি করছেন?
প্রতিবাদকারীরা: এটা বন্ধ করুন!

247
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
আমাদের মতো তরুণদেরই নেতৃত্ব দিতে হবে।
সামনে এসো।

248
00:18:26,772 --> 00:18:28,607
-আন্দোলনকারী: গ্যারান্টি দাও!
-এম.আর. পার্ক: আসুন!

249
00:18:29,316 --> 00:18:30,234
মধু.

250
00:18:30,317 --> 00:18:33,779
মি. CHOI: জোরপূর্বক ধ্বংস ডেকে নিন
যা মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলে!

251
00:18:33,862 --> 00:18:35,280
প্রতিবাদকারী: এটা বন্ধ করুন!

252
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
আপনি এই একটি অংশ হতে হবে না.

253
00:18:38,992 --> 00:18:42,162
(উৎকণ্ঠায় নিঃশ্বাস ফেলে)
এটি করার জন্য তাদের কেবল আমাদের একজনের প্রয়োজন।

254
00:18:42,996 --> 00:18:44,915
আমরা জানি না জিনিসগুলি কীভাবে পরিণত হবে।

255
00:18:45,916 --> 00:18:48,585
আপনার ইতিমধ্যে একটি অপরাধমূলক রেকর্ড আছে,

256
00:18:48,669 --> 00:18:50,087
তাই আপনাকে গ্রেফতার করা উচিত নয়।

257
00:18:51,880 --> 00:18:52,923
গ্রেফতার হবেন?

258
00:18:53,257 --> 00:18:54,466
তুমি করবে না।

259
00:18:54,800 --> 00:18:57,302
সোনা, গাঙুনের কথা ভাব।

260
00:18:58,137 --> 00:19:01,890
গ্রেফতার হলে পারবে না
কিছুক্ষণের জন্য তাকে আবার দেখতে।

261
00:19:01,974 --> 00:19:03,559
(বিপিং দেখুন)

262
00:19:03,642 --> 00:19:06,061
এটা তাকে কুড়ান করার সময়. যাও।

263
00:19:06,145 --> 00:19:07,521
তাড়াতাড়ি।

264
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
-যাও।
-গাঙুন।

265
00:19:09,606 --> 00:19:11,525
মি. CHOI:
জোরপূর্বক ধ্বংস ডেকে দাও!

266
00:19:11,608 --> 00:19:13,026
প্রতিবাদকারী: এটা বন্ধ করুন!

267
00:19:13,110 --> 00:19:15,070
মি. CHOI:
আসুন তাদের আমাদের ঐক্যবদ্ধ শক্তি দেখাই!

268
00:19:15,154 --> 00:19:18,031
আমরা একটি সময়ে একটি পদক্ষেপ নিতে হিসাবে এর জপ করা যাক!

269
00:19:18,240 --> 00:19:20,993
রাস্তার বিক্রেতাদের অধিকার নিশ্চিত করুন
বাঁচতে!

270
00:19:21,076 --> 00:19:22,911
প্রতিবাদকারী: গ্যারান্টি দাও!

271
00:19:22,995 --> 00:19:26,832
জোরপূর্বক ধ্বংস ডেকে দিন
যা মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলে!

272
00:19:26,915 --> 00:19:29,001
প্রতিবাদকারীরা: এটা বন্ধ করুন!
-(এলার্ম ব্লেয়ার)

273
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
প্রিয় নাগরিক...

274
00:19:31,128 --> 00:19:33,922
এটি একটি বেআইনি প্রতিবাদ।

275
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
মি. CHOI:
জোরপূর্বক ধ্বংস বন্ধ করুন...

276
00:19:35,382 --> 00:19:36,550
নিজেকে বরখাস্ত করুন.

277
00:19:36,633 --> 00:19:37,968
...যা মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে হুমকির মুখে ফেলেছে!

278
00:19:38,051 --> 00:19:39,928
প্রধান কর্মকর্তা:
আমরা শিগগিরই বিক্ষোভ মিটিয়ে ফেলব।

279
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
- গ্যারান্টি...
- অনুগ্রহ করে নিজেকে বরখাস্ত করুন।

280
00:19:41,930 --> 00:19:44,975
-...রাস্তার বিক্রেতাদের বাঁচার অধিকার!
-আন্দোলনকারী: গ্যারান্টি দাও!

281
00:19:45,058 --> 00:19:48,103
আসুন তাদের আমাদের ঐক্যবদ্ধ শক্তি দেখাই!

282
00:19:48,187 --> 00:19:51,106
আমরা একটি সময়ে একটি পদক্ষেপ নিতে হিসাবে এর জপ করা যাক!

283
00:19:51,315 --> 00:19:54,067
রাস্তার বিক্রেতাদের অধিকার নিশ্চিত করুন
বাঁচতে!

284
00:19:54,151 --> 00:19:56,028
প্রতিবাদকারী: গ্যারান্টি দাও!

285
00:19:56,111 --> 00:20:00,073
জোরপূর্বক ধ্বংস ডেকে দিন
যে মানুষের বেঁচে থাকার অধিকারকে অবহেলা করছে!

286
00:20:00,157 --> 00:20:02,075
প্রতিবাদকারী: এটা বন্ধ করুন!

287
00:20:02,159 --> 00:20:04,536
মি. CHOI: গ্যারান্টি
রাস্তার বিক্রেতাদের বাঁচার অধিকার!

288
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
অফিসারঃ প্লাটুন ওয়ান, রেডি হও।

289
00:20:05,871 --> 00:20:07,456
-আন্দোলনকারী: গ্যারান্টি দাও!
-(সকল চিৎকার)

290
00:20:12,002 --> 00:20:13,503
আপনি কি বের হতে চান?

291
00:20:14,588 --> 00:20:16,048
সুংউয়ের মা: থামো আর ভিতরে যাও।

292
00:20:16,673 --> 00:20:18,926
মা, আমার মনে হয় এটা বের হতে চায়।

293
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
সুংউয়ের মা: শুধু এখানে আসো।

294
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
(বাচ্চারা চিৎকার করে)

295
00:20:28,644 --> 00:20:30,103
ইয়াং গাংঘুন: চল বাবা বাড়ি যাই।

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,026
-(বজ্রধ্বনি)
-(মৃদু হাসি)

297
00:20:37,861 --> 00:20:38,820
(তীব্রভাবে শ্বাস নেয়)

298
00:20:41,281 --> 00:20:42,532
ইয়াং গাঙ্গুন: বাবা, চলুন।

299
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
জামেন: ঠিক আছে।

300
00:20:49,456 --> 00:20:52,626
(বজ্রধ্বনি)

301
00:20:53,585 --> 00:20:55,796
-(হাঁপাচ্ছে)
-(দূরে সাইরেন কাঁদছে)

302
00:21:06,390 --> 00:21:08,058
আমি আপনার কাছে পৌঁছাতে পারিনি
তাই আমি আবার প্রথম চলে যাচ্ছি

303
00:21:08,141 --> 00:21:08,976
হুইসু আগেই খেয়েছে

304
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
-(দীর্ঘশ্বাস)
-(চাবি ঝুলছে)

305
00:21:11,812 --> 00:21:13,146
-(দরজা লক ক্লিক)
-জুওন: হুইসু।

306
00:21:22,948 --> 00:21:23,782
(জুওন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

307
00:21:25,450 --> 00:21:26,535
(দীর্ঘশ্বাস)

308
00:21:29,121 --> 00:21:32,541
-(বস্তু ঠাপানো)
-(আন্দোলনকারীরা)

309
00:21:32,624 --> 00:21:35,043
(চশমা ভেঙে যাওয়া)

310
00:21:41,967 --> 00:21:44,386
-আমাদের অধিকারের নিশ্চয়তা!
-এর নিশ্চয়তা!

311
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
(চিৎকার)
হারিয়ে যাও, অভিশাপ পুলিশ!

312
00:21:49,766 --> 00:21:52,477
সেবার শ্রমিকরা এখানে!

313
00:21:52,561 --> 00:21:53,770
-সেবা শ্রমিক: তাদের পান!
-(সকল চিৎকার)

314
00:21:53,854 --> 00:21:55,314
(মিস্টার পার্ক কাতরাচ্ছে)

315
00:21:55,397 --> 00:21:57,816
(আন্দোলনকারীরা)

316
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
(কালের সঙ্গীত)

317
00:22:02,612 --> 00:22:04,740
তাড়াতাড়ি এবং যান!

318
00:22:08,452 --> 00:22:09,661
আপনি অভিশাপ scumbags!

319
00:22:21,381 --> 00:22:23,592
(বিক্ষোভকারীরা চিৎকার করছে, চিৎকার করছে)

320
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
জিম্পো পোষা মাছের বাজার

321
00:22:25,469 --> 00:22:27,637
(টেনশন নিঃশ্বাস)

322
00:22:27,721 --> 00:22:29,306
সুংউয়ের মা: সুংউও, তাড়াতাড়ি করে ভিতরে যাও।

323
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
পরিসেবা শ্রমিক: চোদাচুদি সব ভেঙে দাও!

324
00:22:36,104 --> 00:22:38,690
(অস্পষ্ট চিৎকার, বাইরে চিৎকার)

325
00:22:40,692 --> 00:22:41,860
মা, মাছ--

326
00:22:41,943 --> 00:22:43,487
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করে ঘুমাও।

327
00:22:49,826 --> 00:22:50,702
বিক্রেতা 1: আপনি জারজ!

328
00:22:51,286 --> 00:22:52,245
বিক্রেতা 2: আপনি চোদন...

329
00:22:55,374 --> 00:22:56,625
সেবা শ্রমিক 1: তাদের পরিত্রাণ পান!

330
00:22:56,708 --> 00:22:58,877
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

331
00:22:59,336 --> 00:23:00,379
(ফিসফিস)

332
00:23:00,462 --> 00:23:02,339
সেবা শ্রমিক 2: আপনি কি করছেন?
তাড়াতাড়ি এবং তাদের লোড আপ!

333
00:23:05,050 --> 00:23:05,884
এমএস শিন: না!

334
00:23:09,805 --> 00:23:12,349
না!

335
00:23:12,432 --> 00:23:13,892
-সেবা শ্রমিক 3: সরান!
-নাহ!

336
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
না!

337
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
সেবা শ্রমিক 4:
তাড়াতাড়ি এবং তাদের সব বিরতি!

338
00:23:20,357 --> 00:23:21,191
তাদের লোড আপ!

339
00:23:22,150 --> 00:23:23,610
আমি বললাম, লোড আপ!

340
00:23:26,655 --> 00:23:27,489
না.

341
00:23:30,033 --> 00:23:31,618
(চিৎকার)
না!

342
00:23:32,494 --> 00:23:34,871
(অস্বস্তিকর সঙ্গীত)

343
00:23:48,802 --> 00:23:53,432
(স্প্লটার)
আমি তোমার মাকে নিয়ে আসব।

344
00:23:54,224 --> 00:23:55,892
বেশি সময় লাগবে না।

345
00:23:58,061 --> 00:24:02,274
তুমি ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমি ফিরে আসব।

346
00:24:02,858 --> 00:24:04,693
আমি দশটায় ঘুমাতে যাই।

347
00:24:06,319 --> 00:24:09,281
আমি সবসময় আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।

348
00:24:10,449 --> 00:24:11,366
সত্যিই?

349
00:24:12,742 --> 00:24:15,036
(বিপিং দেখুন)

350
00:24:16,746 --> 00:24:17,581
সত্যিই.

351
00:24:19,666 --> 00:24:20,500
ঠিক আছে।

352
00:24:23,295 --> 00:24:27,466
আমি কথা দিচ্ছি আমি ফিরে আসব
আপনি বিছানায় যেতে আগে.

353
00:24:28,592 --> 00:24:29,426
ঠিক আছে।

354
00:24:44,691 --> 00:24:49,529
(স্প্লটার)
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রাখব, ঠিক আছে?

355
00:24:51,406 --> 00:24:52,324
ঠিক আছে।

356
00:24:52,908 --> 00:24:53,825
(মৃদু হাসি)

357
00:24:58,705 --> 00:25:02,834
(বৃষ্টির আড্ডা)

358
00:25:02,918 --> 00:25:05,128
(বিদ্যুৎ চমকানো)

359
00:25:07,714 --> 00:25:09,758
(কালের সঙ্গীত)

360
00:25:10,884 --> 00:25:13,595
চেংগিয়েচন পুনরুদ্ধারের জন্য সম্পূর্ণ না

361
00:25:13,678 --> 00:25:16,181
চেংগিয়েচিওন বাজার এলাকা
সুরক্ষা কমিটি

362
00:25:16,264 --> 00:25:17,432
অফিসার 1: যাও ওদের নিয়ে যাও!

363
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
তাড়াতাড়ি এবং তাদের ধরা!

364
00:25:20,143 --> 00:25:23,438
(বিক্রেতা চিৎকার করে কাঁদছে)

365
00:25:23,522 --> 00:25:26,316
মি. পার্ক: গ্যারান্টি
রাস্তার বিক্রেতাদের বাঁচার অধিকার!

366
00:25:26,399 --> 00:25:28,276
আমাকে ছেড়ে দাও!

367
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
- গ্যারান্টি...
-অফিসার 2: আরে, তুমি পারবে না!

368
00:25:29,569 --> 00:25:32,197
...রাস্তার বিক্রেতাদের অধিকার!

369
00:25:32,280 --> 00:25:33,782
মি. পার্ক: আমাকে ছেড়ে দাও!

370
00:25:33,865 --> 00:25:35,700
যেতে দাও! গ্যারান্টি...

371
00:25:36,493 --> 00:25:39,246
(জামেন জোরে শ্বাস নিচ্ছে)

372
00:25:42,290 --> 00:25:44,543
(চিৎকার)
সোনা, এসো না!

373
00:25:44,626 --> 00:25:46,586
মধু! না!
(ঘোলা)

374
00:25:48,296 --> 00:25:50,632
(কালের সঙ্গীত)

375
00:25:51,424 --> 00:25:53,843
(সমস্ত গুঞ্জন)

376
00:25:55,637 --> 00:25:57,889
সোনা, এটা করো না।

377
00:25:59,474 --> 00:26:00,642
(প্রচেষ্টার আওয়াজ)

378
00:26:00,725 --> 00:26:02,852
-(ঘোলা)
-(অফিসাররা হাহাকার করে)

379
00:26:04,145 --> 00:26:05,730
না, প্লিজ।

380
00:26:05,814 --> 00:26:06,815
অফিসারঃ ওকে ধর!

381
00:26:07,607 --> 00:26:09,150
-(কড়কড়ে)
-(লোকেরা চিৎকার করে)

382
00:26:10,652 --> 00:26:14,239
-এমএস। শিন: সোনা, এটা করো না!
-(কড়কড়ে)

383
00:26:14,322 --> 00:26:15,657
জলকামান প্রস্তুত করুন।

384
00:26:19,786 --> 00:26:21,663
(জামেন কণ্ঠস্বর)

385
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
এমএস শিন: গাঙ্গুন।
(কাঁদন)

386
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
গাঙ্গুনের কথা ভাবুন।

387
00:26:29,337 --> 00:26:31,006
(ঘোরাঘুরি)

388
00:26:35,844 --> 00:26:36,970
মধু!

389
00:26:38,972 --> 00:26:40,181
মধু!

390
00:26:40,724 --> 00:26:41,600
এমএস শিন: সোনা!

391
00:26:42,601 --> 00:26:43,476
দৌড়!

392
00:26:44,269 --> 00:26:46,271
দৌড়!

393
00:26:48,356 --> 00:26:49,733
(লোকেরা চিৎকার করে)

394
00:27:02,203 --> 00:27:06,166
(ফোন ভাইব্রেট করছে)

395
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
অজানা কলার

396
00:27:19,262 --> 00:27:20,221
জুওন: হ্যালো?

397
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
ইয়ংজুন (ফোনে):
আমাদের এখানে একটা পরিস্থিতি আছে।

398
00:27:21,931 --> 00:27:23,600
একটা দানব দেখা দিল।

399
00:27:24,351 --> 00:27:27,395
একটা পুরোটা ভেঙে দিলেন
পুলিশ কোম্পানি একা যুদ্ধ.

400
00:27:27,479 --> 00:27:29,314
এতে পুলিশ গুরুতর আহত হয়।

401
00:27:30,023 --> 00:27:31,691
আপনি তার সাথে মোকাবিলা করতে যাচ্ছেন.

402
00:27:32,442 --> 00:27:34,110
আমি ব্যবসায়িক সফরে যেতে পারি না।

403
00:27:34,194 --> 00:27:36,071
আপনি কি আমাদের চুক্তি ভুলে গেছেন?

404
00:27:36,821 --> 00:27:38,323
আপনি ভাল জন্য পদত্যাগ করতে চান?

405
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
আপনার একটি সন্তান আছে। বিজ্ঞতার সাথে চিন্তা করুন।

406
00:27:42,952 --> 00:27:44,079
আমরা Cheonggyecheon 9-ga এ আছি।

407
00:27:46,289 --> 00:27:48,375
(মননশীল সঙ্গীত)

408
00:27:59,469 --> 00:28:02,305
সুংউও: আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব, ফিশি।

409
00:28:06,184 --> 00:28:08,311
(হাঁপাচ্ছে)

410
00:28:11,940 --> 00:28:14,317
প্রধান কর্মকর্তা: প্লাটুন ওয়ান,
বাম দিকের গলিতে ব্লক করুন।

411
00:28:14,401 --> 00:28:16,653
প্লাটুন দুই, ডান দিকে তাদের ব্লক.

412
00:28:16,736 --> 00:28:17,570
অফিসারঃ হ্যাঁ, স্যার!

413
00:28:17,654 --> 00:28:21,282
অফিসার 1 (রেডিওর উপরে): কেউ দেখেছে
অপরাধী নর্দমা মধ্যে যান.

414
00:28:21,366 --> 00:28:23,076
প্রধান কর্মকর্তা:
জনগণকে নিয়ন্ত্রণে রাখুন।

415
00:28:23,660 --> 00:28:26,496
অফিসার 2: অপরাধী পাওয়া গেছে
নর্দমায়! এলাকা কর্ডন!

416
00:28:29,999 --> 00:28:34,087
(হটপট)

417
00:28:37,549 --> 00:28:39,926
ফিল্ড কমান্ড পোস্ট

418
00:28:45,140 --> 00:28:46,516
অফিসারঃ বাস থেকে নামুন!

419
00:28:47,308 --> 00:28:50,353
স্যার, আমাকে আমার স্বামীর কাছে নিয়ে যান।

420
00:28:50,437 --> 00:28:52,313
(কাঁদন)
সে অন্যদের কথা শুনবে না।

421
00:28:53,022 --> 00:28:54,524
আমার স্বামী একজন বোকা।

422
00:28:55,024 --> 00:28:57,569
সে একজন মূর্খ।

423
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
-সে প্রতিবন্ধী এবং বোকা।
-অফিসার: সরান।

424
00:29:00,655 --> 00:29:03,908
দয়া করে। সে একজন বোকা।
(কান্না করে)

425
00:29:05,118 --> 00:29:06,161
এজেন্ট: স্যার।

426
00:29:07,912 --> 00:29:10,206
-কি?
- দানব সম্পর্কে ...

427
00:29:10,415 --> 00:29:11,458
কোনটি?

428
00:29:13,168 --> 00:29:14,419
নর্দমা মধ্যে এক.

429
00:29:15,170 --> 00:29:16,004
তার সম্পর্কে কি?

430
00:29:16,087 --> 00:29:17,464
সে মানসিক প্রতিবন্ধী।

431
00:29:18,089 --> 00:29:20,967
সে ঠিকমত কথা বলতে পারে না,
এবং সে বুদ্ধি প্রতিবন্ধী।

432
00:29:21,050 --> 00:29:22,302
(বিরক্ত আর্তনাদ)

433
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
আমাকে নিজের জন্য তাকে দেখতে হবে।

434
00:29:46,910 --> 00:29:47,827
আপনি আপ.

435
00:29:48,912 --> 00:29:50,455
একা একা ডিনার করা যায়?

436
00:29:50,538 --> 00:29:51,372
তরুণ হুইসু: হ্যাঁ।

437
00:29:51,915 --> 00:29:53,291
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

438
00:29:53,374 --> 00:29:56,002
-পরে দেখা হবে।
-ঠিক আছে।

439
00:29:57,754 --> 00:29:58,963
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

440
00:30:13,478 --> 00:30:14,521
(দরজা লক ক্লিক)

441
00:30:18,525 --> 00:30:20,902
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
কি তাকে এত সময় নিচ্ছে?

442
00:30:24,572 --> 00:30:25,698
ইয়ংজুন: আপনি এখানে আছেন।

443
00:30:26,699 --> 00:30:28,910
-সে কোথায়?
-ভিতরে নিচে।

444
00:30:29,452 --> 00:30:31,746
এটাই একমাত্র প্রস্থান। তাকে বুঝিয়ে বলুন।

445
00:30:32,121 --> 00:30:34,374
প্রায় 50টি কমব্যাট পুলিশ কোম্পানি
সচল করা হয়েছে।

446
00:30:34,874 --> 00:30:36,584
আমরা ব্লক করছি
প্রতিটি ম্যানহোল এবং পালানোর পথ

447
00:30:36,668 --> 00:30:38,503
Cheonggyecheon অঞ্চলে।

448
00:30:38,878 --> 00:30:42,006
ধারণা করা হচ্ছে অপরাধী আত্মগোপন করে আছে
9-ga এবং 5-ga এর মধ্যে।

449
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
প্রধান কর্মকর্তা: তার নাম লি জেম্যান।
তার সহিংস অপরাধের ইতিহাস রয়েছে।

450
00:30:46,845 --> 00:30:49,222
ঠিক আছে। তাকে নিয়ে যাও।

451
00:30:50,098 --> 00:30:52,308
প্রধান কর্মকর্তা: তার স্ত্রীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

452
00:30:52,392 --> 00:30:55,353
তার চার বছরের একটি ছেলেও রয়েছে
নাম লি গ্যাংহুন।

453
00:30:58,356 --> 00:31:00,900
সাবধান, স্যার. সে একটা দানব।

454
00:31:01,734 --> 00:31:03,820
(পূর্বাভাসমূলক সঙ্গীত)

455
00:31:18,918 --> 00:31:21,254
(সসপেনসফুল মিউজিক)

456
00:31:24,340 --> 00:31:26,843
(হ্যাঁত করে, চিৎকার করে)

457
00:31:34,517 --> 00:31:39,022
স্নিকার পাওয়া যায়
জুতা

458
00:31:39,105 --> 00:31:41,858
(বিদ্যুৎ চমকানো)

459
00:32:11,679 --> 00:32:14,474
(দূরে আঘাত করা)

460
00:32:20,855 --> 00:32:23,232
(ঘটকা চলতে থাকে)

461
00:32:31,407 --> 00:32:33,785
(জামেন কণ্ঠস্বর)

462
00:32:34,494 --> 00:32:36,663
-জুওয়ান: আরে।
-(জাইমান হাঁপাচ্ছে)

463
00:32:38,289 --> 00:32:39,916
সেখানে অবরুদ্ধ।

464
00:32:40,583 --> 00:32:41,584
নিচে আসো।

465
00:32:43,252 --> 00:32:44,671
একটি মাত্র উপায় আছে.

466
00:32:45,588 --> 00:32:46,923
শুধু আমার সাথে এসো।

467
00:32:48,591 --> 00:32:50,134
(জামেন কণ্ঠস্বর)

468
00:32:53,930 --> 00:32:54,973
তুমি কে?

469
00:32:55,473 --> 00:32:58,393
আমি সেই মানুষ যে তোমাকে পেতে এসেছি।

470
00:33:00,311 --> 00:33:01,312
না.

471
00:33:02,563 --> 00:33:04,065
তুমি কি বের হতে চাও না?

472
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
তুমি আমার সাথে বাইরে যেতে পারো।

473
00:33:08,111 --> 00:33:09,821
আমাকে ধরা যাবে না।

474
00:33:11,322 --> 00:33:12,490
গাংঘুন।

475
00:33:13,241 --> 00:33:15,326
-(আড়ম্বরে নিঃশ্বাস ফেলে)
-কি বলছ?

476
00:33:15,952 --> 00:33:17,203
-(জামেন বকাঝকা করে)
-(জুওন আর্তনাদ করে)

477
00:33:19,372 --> 00:33:21,457
(কালের সঙ্গীত)

478
00:33:27,922 --> 00:33:28,965
জুওয়ান: তুমি ছোট্ট...

479
00:33:29,507 --> 00:33:30,633
এখানে আসুন।

480
00:33:32,510 --> 00:33:33,678
তুমি...

481
00:33:34,595 --> 00:33:36,097
(দুজনেই গর্জন)

482
00:33:37,557 --> 00:33:38,725
না.

483
00:33:43,104 --> 00:33:45,106
(টেনশন মিউজিক চলতে থাকে)

484
00:33:48,151 --> 00:33:51,070
(দুজনেই গর্জন)

485
00:34:15,303 --> 00:34:16,220
(হারা)

486
00:34:28,524 --> 00:34:29,942
-(জুওন বকাঝকা করে)
-(জামেন কাতরাচ্ছে)

487
00:34:32,195 --> 00:34:33,112
(প্রচেষ্টার আওয়াজ)

488
00:34:36,616 --> 00:34:38,034
(হাঁপাচ্ছে)

489
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, দানব।

490
00:34:43,039 --> 00:34:44,415
আমিও একটা দানব।

491
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
চল বাসায় যাই।

492
00:34:48,878 --> 00:34:50,171
তোমার ছেলে অপেক্ষা করছে।

493
00:34:56,636 --> 00:34:57,637
গ্যাংহুন, তাই না?

494
00:34:58,387 --> 00:34:59,388
(প্যান্ট)

495
00:35:00,098 --> 00:35:02,225
(স্প্লটার)
গাংঘুন।

496
00:35:07,021 --> 00:35:08,189
(চিৎকার করে)

497
00:35:08,856 --> 00:35:10,274
তোমার চোখ বদলে গেল।

498
00:35:10,358 --> 00:35:11,567
(চিৎকার)

499
00:35:12,235 --> 00:35:15,613
(দুজনেই গর্জন)

500
00:35:18,157 --> 00:35:20,159
(সসপেনসফুল মিউজিক)

501
00:35:23,830 --> 00:35:26,207
(ঘোলা)

502
00:35:37,051 --> 00:35:37,885
সুংউউ।

503
00:35:39,804 --> 00:35:40,763
সুংউউ?

504
00:35:40,847 --> 00:35:42,849
(বৃষ্টির আড্ডা)

505
00:35:44,809 --> 00:35:47,103
সুংউয়ের মা (মরিয়া চিৎকার করে):
সুংউউ !

506
00:35:49,480 --> 00:35:51,440
সুংউউ !

507
00:35:58,865 --> 00:35:59,782
(হাঁপা)

508
00:36:02,827 --> 00:36:03,870
সুংউউ।

509
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
(চিৎকার)

510
00:36:06,205 --> 00:36:09,750
(কান্না)

511
00:36:16,757 --> 00:36:18,759
(হাঁপাচ্ছে)

512
00:36:29,896 --> 00:36:31,981
(সসপেনসফুল মিউজিক)

513
00:36:42,074 --> 00:36:45,411
(দুজনেই চিৎকার করে)

514
00:37:05,598 --> 00:37:06,682
তোমাকে পেয়েছি।

515
00:37:10,937 --> 00:37:13,064
SUNGWOO'S MOM: Sungwoo!

516
00:37:13,898 --> 00:37:15,483
-তুমি এখানে আসতে পারবে না।
-এক মিনিট।

517
00:37:15,566 --> 00:37:16,776
- এটা বিপজ্জনক.
-এক মুহূর্ত!

518
00:37:18,277 --> 00:37:19,278
সাহায্য করুন.

519
00:37:19,570 --> 00:37:22,281
আমার মনে হয় আমার ছেলে একটা ম্যানহোলে পড়ে গেছে।

520
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
শান্ত হও, ম্যাডাম।

521
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
আমরা তাকে খুঁজব।

522
00:37:26,744 --> 00:37:29,038
এটা এখানে বিপজ্জনক.
তাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যান।

523
00:37:29,664 --> 00:37:31,958
-আমরা তাকে খুঁজব।
-অফিসার: এইভাবে, ম্যাম।

524
00:37:32,750 --> 00:37:34,794
সুংউয়ের মা: দয়া করে সাহায্য করুন।

525
00:37:38,923 --> 00:37:41,926
(চিৎকার করে)

526
00:38:16,877 --> 00:38:18,796
(জুওন হাঁপাচ্ছে)

527
00:38:18,879 --> 00:38:19,880
চল বাসায় যাই।

528
00:38:20,840 --> 00:38:22,675
(হাঁপা চলতে থাকে)

529
00:38:26,137 --> 00:38:27,722
(দীর্ঘশ্বাস, হাহাকার)

530
00:38:29,265 --> 00:38:30,808
প্রধান কর্মকর্তা: তার নাম চোই সুংউও।

531
00:38:31,350 --> 00:38:34,353
তিনি নিখোঁজ হয়ে গেলেন
Cheonggyecheon 7-ga 20 মিনিট আগে

532
00:38:34,437 --> 00:38:37,398
আমরা জানি না তিনি কোথায় থাকবেন
বা সে কত দূরে ভেসে গেছে।

533
00:38:37,773 --> 00:38:39,650
বন্যার আগেই তাকে খুঁজে বের করতে হবে।

534
00:38:40,609 --> 00:38:44,447
পুলিশ এখান থেকে উপরের দিকে তল্লাশি করবে।
বুঝলে?

535
00:38:44,530 --> 00:38:45,656
অফিসারঃ হ্যাঁ, স্যার!

536
00:38:46,157 --> 00:38:49,535
স্কোয়াড তল্লাশি করবে
আমার সাথে ভূগর্ভস্থ পানির পথ।

537
00:38:49,618 --> 00:38:50,453
অফিসারঃ হ্যাঁ, স্যার!

538
00:38:59,378 --> 00:39:02,131
-(জুওন হাঁপাচ্ছে)
-(দূরের কান্না)

539
00:39:02,214 --> 00:39:04,133
SUNGWOO: সাহায্য!

540
00:39:04,216 --> 00:39:06,218
(সাংউউ কাঁদছে)

541
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
মা! আমাকে সাহায্য করুন!

542
00:39:11,974 --> 00:39:15,061
মা! আমাকে বাঁচাও!

543
00:39:19,815 --> 00:39:21,192
সাহায্য!

544
00:39:22,443 --> 00:39:23,277
আরে, বাচ্চা।

545
00:39:24,487 --> 00:39:26,739
-জুওন: বাচ্চা!
-সুংউও: সাহায্য!

546
00:39:27,615 --> 00:39:28,574
জুওন: বাচ্চা।

547
00:39:28,657 --> 00:39:30,743
- দয়া করে সাহায্য করুন।
-ঠিক আছে।

548
00:39:30,826 --> 00:39:31,911
আমি তোমাকে পেয়ে যাব।

549
00:39:32,953 --> 00:39:33,788
শুধু সেখানেই থাকুন।

550
00:39:39,835 --> 00:39:43,339
(ঘোলা)

551
00:39:45,007 --> 00:39:45,925
(ঘোলা)

552
00:39:49,095 --> 00:39:51,722
(সাংউউ কাঁদছে)

553
00:39:57,436 --> 00:39:58,437
জুওন: আরে, বাচ্চা!

554
00:39:58,521 --> 00:40:00,856
- ফিরে থাক!
-সাহায্য !

555
00:40:00,940 --> 00:40:01,982
জুওন: থাক!

556
00:40:03,776 --> 00:40:06,028
(আশাজনক সঙ্গীত)

557
00:40:06,779 --> 00:40:08,030
(উভয় গর্জন)

558
00:40:34,640 --> 00:40:36,225
(উভয় গর্জন)

559
00:40:38,477 --> 00:40:40,980
আপনি কি করছেন
অপারেশন মাঝখানে?

560
00:40:41,605 --> 00:40:42,857
একটি ছেলে নিখোঁজ হয়েছে।

561
00:40:44,442 --> 00:40:47,111
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি সেখানে আছেন?

562
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
আমরা নিশ্চিত নই।

563
00:40:48,529 --> 00:40:50,072
আপনি নিশ্চিত নন,

564
00:40:50,156 --> 00:40:54,243
কিন্তু পুলিশ যেতে সাহস করে
NIS এর আদেশের বিরুদ্ধে?

565
00:40:55,578 --> 00:40:57,246
আমাদের কাজ করতে হবে।

566
00:41:01,750 --> 00:41:04,837
এই দেশটা একটা নোংরা হয়ে গেছে।

567
00:41:05,629 --> 00:41:08,048
-অফিসার 1: সুংউও!
-অফিসার 2: সুংউও!

568
00:41:08,174 --> 00:41:10,217
-অফিসার 3: সুংউও!
-অফিসার 4: সুংউউ!

569
00:41:10,301 --> 00:41:13,637
-অফিসার 5: সুংউও!
-অফিসার 6: সুংউউ!

570
00:41:13,721 --> 00:41:15,806
-অফিসার 7: সুংউও!
-অফিসার 8: সুংউউ!

571
00:41:16,098 --> 00:41:17,683
অফিসার 9: আমরা তাকে খুঁজে পেয়েছি!

572
00:41:21,353 --> 00:41:23,856
(হাঁপাচ্ছে)

573
00:41:24,607 --> 00:41:26,817
Sungwoo, এটা ঠিক আছে.

574
00:41:27,568 --> 00:41:28,903
এটা ঠিক আছে।

575
00:41:30,988 --> 00:41:33,199
- আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার.
- কোন সমস্যা নেই ম্যাডাম।

576
00:41:33,282 --> 00:41:34,533
ঠিক আছে।

577
00:41:39,997 --> 00:41:42,708
আমি তোমাকে দানব পেতে বলেছিলাম,
এবং আপনি পরিবর্তে একটি বাচ্চা উদ্ধার.

578
00:41:44,084 --> 00:41:45,211
কোথায় সে?

579
00:41:47,338 --> 00:41:50,299
সে সম্ভবত বাড়ি ফেরার পথে।

580
00:41:51,509 --> 00:41:52,343
কি?

581
00:41:53,010 --> 00:41:54,053
তিনি বলেন...

582
00:41:55,554 --> 00:41:57,598
তিনি তার ছেলেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তিনি ফিরে আসবেন।

583
00:41:59,225 --> 00:42:00,601
তাহলে আপনি তাকে যেতে দিয়েছেন?

584
00:42:01,727 --> 00:42:02,561
হ্যাঁ।

585
00:42:05,856 --> 00:42:07,107
আপনি তাকে বিশ্বাস করেছেন?

586
00:42:12,571 --> 00:42:15,783
আমি শুনেছি তিনি একজন প্রতিবন্ধী।
এবং আপনি ঠিক একই.

587
00:42:21,455 --> 00:42:23,832
(হাঁপাচ্ছে)

588
00:42:24,708 --> 00:42:26,919
(মৃদু সঙ্গীত)

589
00:42:39,890 --> 00:42:41,475
(কান্না করে)

590
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
ইয়াং গাঙ্গুন: কি হয়েছে বাবা?
মা কোথায়?

591
00:42:48,857 --> 00:42:51,610
(তরুণ গাঙ্গুন কাঁদছে, শুঁকছে)

592
00:42:55,030 --> 00:42:56,073
আমি দুঃখিত...

593
00:42:59,743 --> 00:43:01,662
যে আমি দেরী করছি

594
00:43:03,372 --> 00:43:05,165
আমি নিজেই ভয় পেয়েছিলাম।

595
00:43:09,878 --> 00:43:13,382
আমি দুঃখিত আমি আপনাকে একা ছেড়ে.

596
00:43:15,217 --> 00:43:16,427
আমি...

597
00:43:17,970 --> 00:43:18,971
(কাঁদন)

598
00:43:20,347 --> 00:43:22,850
...তাই দুঃখিত।

599
00:43:29,189 --> 00:43:30,441
আমি দুঃখিত

600
00:43:33,110 --> 00:43:34,278
(জাইমান শুঁকে)

601
00:43:36,864 --> 00:43:38,032
আমি দুঃখিত

602
00:43:42,828 --> 00:43:44,121
আমি...

603
00:43:45,331 --> 00:43:47,291
আমি দুঃখিত

604
00:43:47,791 --> 00:43:50,169
(দুজনেই কাঁদছে)

605
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
-(লক ক্লিক)
-(দরজা খুলে)

606
00:43:53,464 --> 00:43:56,050
আমি দুঃখিত
(কান্না করে)

607
00:43:59,470 --> 00:44:00,888
JAEMAN: আমি দুঃখিত.

608
00:44:06,810 --> 00:44:09,229
-সে কি সেই লোক?
-হ্যাঁ।

609
00:44:09,313 --> 00:44:11,106
JAEMAN: আমি দুঃখিত.
(কান্না করে)

610
00:44:11,523 --> 00:44:14,777
তিনি বাড়িতে এসেছিলেন। অবিশ্বাস্য।
(মৃদু হাসি)

611
00:44:15,861 --> 00:44:17,571
-জাইমান: আমি দুঃখিত।
-সে নিশ্চয়ই প্রতিবন্ধী।

612
00:44:18,155 --> 00:44:19,490
আমাদের কি করা উচিত, স্যার?

613
00:44:19,573 --> 00:44:22,159
-ইয়ংজুন: কি সম্পর্কে?
-আমরা কি তাকে নিয়ে যাব?

614
00:44:22,242 --> 00:44:24,453
তাকে পুলিশের হাতে তুলে দিন। সে অকেজো।

615
00:44:28,082 --> 00:44:29,541
সে ঠিকমত কথা বলতে পারে না।

616
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
এবং তিনি খুব প্রতিবন্ধী.
তিনি সম্ভবত আমাদের জন্য কি করতে পারেন?

617
00:44:34,046 --> 00:44:35,714
আমি কিছুতেই আমার সময় নষ্ট করেছি।

618
00:44:38,634 --> 00:44:39,843
(কর্মকর্তাদের কোলাহল)

619
00:44:41,053 --> 00:44:41,887
লি জেম্যান!

620
00:44:45,391 --> 00:44:48,018
-এটা সে নয়। এটা ছাগলছানা.
-জামেন: এটা করো না, গাঙুন।

621
00:44:48,102 --> 00:44:50,604
(তরুণ গাঙ্গুন কাঁদছে)

622
00:44:51,230 --> 00:44:54,858
(অফিসাররা যন্ত্রণায় কাতরাচ্ছে)

623
00:44:56,318 --> 00:44:58,028
জামেন: এটা করো না, গাঙ্গুন।

624
00:44:58,112 --> 00:45:01,156
বাবা, আমি এই লোকদের ঘৃণা করি!

625
00:45:02,866 --> 00:45:04,952
ওই ছেলেটা কি এমন করেছে?

626
00:45:05,035 --> 00:45:07,454
-হ্যাঁ।
-জামেন: এটা করো না।

627
00:45:08,330 --> 00:45:10,040
-গাঙুন।
-(কান্না করে)

628
00:45:11,792 --> 00:45:15,421
করবেন না। গাঙ্গুন, সব ঠিক আছে।

629
00:45:15,504 --> 00:45:17,965
তাহলে কি সামর্থ্যের ওপর দিয়ে যাওয়া যায়?

630
00:45:21,677 --> 00:45:23,762
-জামেন: গাংঘুন...
-(কান্না চলতেই থাকে)

631
00:45:24,930 --> 00:45:26,765
জামেন: ঠিক আছে, গাঙ্গুন।

632
00:45:27,599 --> 00:45:30,644
-ঠিক আছে।
- পরিস্থিতির যত্ন নিন।

633
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
(ইয়ংজুন উপহাস করে)

634
00:45:32,938 --> 00:45:35,482
-জামেন: গাংঘুন, ঠিক আছে।
-ইয়ং গাঙ্গুন: বাবাকে নিয়ে যাবেন না!

635
00:45:35,566 --> 00:45:37,151
জামেন: থামো, গাঙ্গুন।

636
00:45:37,234 --> 00:45:40,612
-ইয়ং গাঙ্গুন: বাবার থেকে দূরে থাকো!
-জামেন: ঠিক আছে। করবেন না।

637
00:45:42,573 --> 00:45:45,576
এটা ঠিক আছে, গাঙ্গুন।

638
00:45:45,659 --> 00:45:48,746
(তরুণ গাঙ্গুন কাঁদছে)

639
00:45:51,957 --> 00:45:53,500
জামেন: ঠিক আছে।

640
00:45:57,171 --> 00:46:00,674
এটা করবেন না।

641
00:46:00,758 --> 00:46:02,760
(কালের সঙ্গীত)

642
00:46:04,803 --> 00:46:08,140
(কাঁপানো শ্বাস)

643
00:46:22,780 --> 00:46:27,201
বাবার খাবার

644
00:47:03,028 --> 00:47:03,987
জুওন: সেই রাতে,

645
00:47:05,072 --> 00:47:08,075
আমি প্রতিটি ট্রেস পরিত্রাণ
যে আমাকে নিয়ে যেতে পারে

646
00:47:09,701 --> 00:47:12,246
এবং আমার যা কিছু ছিল

647
00:47:13,205 --> 00:47:14,832
এবং আমার মেয়ের সাথে চলে গেল।

648
00:47:19,711 --> 00:47:20,546
না.

649
00:47:22,047 --> 00:47:23,715
আমি আমার সব কিছু নিয়ে চলে গেলাম।

650
00:47:43,610 --> 00:47:44,862
হুইসু: আপনি কি জানেন?

651
00:47:45,737 --> 00:47:46,613
জুওন: হুম?

652
00:47:47,197 --> 00:47:48,866
হুইসু: আমি একজন বন্ধু পেয়েছি।

653
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
তিনি সত্যিই নমনীয় এবং বিরক্তিকর,

654
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
-কিন্তু তিনি দয়ালু।
-(জুওন মৃদু হেসে)

655
00:47:57,332 --> 00:47:59,042
তার কথাগুলো আমাকে নতুন করে ভাবায়।

656
00:48:00,502 --> 00:48:01,503
সে ভালো বাচ্চা।

657
00:48:04,172 --> 00:48:06,341
কিছু মনে পড়ল
তার সাথে কথা বলার সময়।

658
00:48:08,594 --> 00:48:09,428
কি সম্পর্কে?

659
00:48:12,264 --> 00:48:13,557
মাকে নিয়ে একটা স্মৃতি।

660
00:48:14,308 --> 00:48:16,393
(মননশীল সঙ্গীত)

661
00:48:20,856 --> 00:48:22,441
যখন দুর্ঘটনা ঘটে,

662
00:48:25,527 --> 00:48:27,738
সে আমাকে গাড়ি থেকে দেখে হাসল।

663
00:48:35,621 --> 00:48:37,289
সে দেখেছে যে আমি আঘাত পেতে পারি না...

664
00:48:39,917 --> 00:48:41,418
এবং হাসল

665
00:48:48,091 --> 00:48:49,635
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

666
00:48:51,470 --> 00:48:52,763
(গভীরভাবে শ্বাস নেয়)

667
00:48:53,805 --> 00:48:54,640
ঠিক।

668
00:48:56,433 --> 00:48:57,434
জুওন: দেখছি।

669
00:49:05,275 --> 00:49:07,569
হুইসু, আমাকে ছাড়া বাড়ি যাও।

670
00:49:07,653 --> 00:49:09,988
আমার এখনও অনেক কাজ বাকি আছে।

671
00:49:11,531 --> 00:49:12,783
-ঠিক আছে।
-জুওয়ান: ভালো।

672
00:49:30,842 --> 00:49:31,802
হুইসুঃ তাড়াতাড়ি বাসায় আয়।

673
00:49:31,885 --> 00:49:34,096
ঠিক আছে, পথে সাবধানে থাকবেন।

674
00:49:34,888 --> 00:49:36,974
(মননশীল সঙ্গীত চলতে থাকে)

675
00:49:37,641 --> 00:49:38,767
(কাঁপানো শ্বাস)

676
00:49:45,190 --> 00:49:47,818
(কাঁপানো শ্বাস)

677
00:49:51,446 --> 00:49:52,823
(মৃদু কান্না করে)

678
00:50:00,831 --> 00:50:02,457
(কান্না চলতেই থাকে)

679
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)